Byrokrati a domorodci

Autor: Igor Čonka | 16.12.2018 o 14:03 | Karma článku: 0,00 | Prečítané:  168x

V anglosaskej literatúre má postava byrokrata, alebo neschopného štátnika veľmi dlhú tradíciu. V našich končinách bol "úradník" jeden z mála akceptovateľných objektov humoru počas počas všetkých režimov a vlád.

Kniha Misionári nám predstavuje stret úradníka a teoretického vedca s domorodým kmeňom. Ako asi tušíte, že o humor a iróniu nebude núdza.

...do tejto lenivej a nič si nenárokujúcej vlasti domorodcov, prichádzala sila zmien mocnejších než láva a oheň, či zemetrasenia a zosuvy pôdy. Dr. Sydney Prout, Ph.D z Londýna, niekdajší prednášajúci sociológie na Manchesterskej Univerzite, bol vybraný za Vedúceho Misie Spojených národov na Sloní ostrov...

Sloní ostrov je miestom, kde máločo dáva zmysel. Veď už názov vznikol za kurióznych okolností.

 

„V Pacifiku nie sú žiadne slony. Aký nezmyselný názov.“
„Raz tu jeden bol. Patril Blackbirdovi McGarvey, starému kapitánovi. Zahľadel sa do náčelníkovej dcéry, ale jej tatko zbadal jeho škuner a zrátal si, že muž s takým veľkým kanoe bude vedieť vysoliť sakra veľké prasa za jeho dcéru. Blackbird vyskúšal každý úskok, aký len vedel, aby to dievča získal, ale nešlo to. Náčelníkovi v hlave utkvelo,
že biely muž má všetko väčšie než hnedý, a chcel svoj podiel. A tak Blackbird načas ostrúhal, až kým jedného dňa v Sydney nenarazil na cirkus. Mali tam chorľavé mláďa slona, čo chceli zavesiť na krk nejakému zelenáčovi, akým Blackbird nepochybne bol. Zaplatil za neho majland, strčil do podpalubia, priniesol sem, nasadil si najlepší klobúk a najkrajšiu vestu a vypustil ho na pláž, aby získal svoju vyvolenú. Miestnym stačil jediný pohľad aby si naložili do nohavíc...."

Práve tu sa misia OSN snaží priniesť demokraciu a ich teórie o postupnom civilizovaní a metódy z teoretických publikácií narážajú na nepochopenie domorodcov, ktorí si všetko vysvetľujú po svojom.

...vydali sa späť do svojej dediny, naložení rolkami toaleťáku a WC doskami na vyzdobenie svojich nových Príbytkov hnusu.V priebehu zopár dní začali všade v horách rašiť Príbytky hnusu ako huby po daždi. Niektoré boli vysoké a štíhle, vyzdvihnuté na pilótach a veľmi náchylné k prievanu; niektoré boli temné a jaskyni podobné búdy, ktorých pohrebné šero bolo navrhnuté tak, aby ušetrilo rumence hanby ich používateľov; niektoré boli strohé a bezútešné, kým iné boli bohato zdobené a ovešané obscénnymi motívmi. Väčšina mala z vonkajšej strany záchodovú dosku zavesenú ako vývesný štít a používatelia si omotávali toaletný papier okolo hlavy na znamenie toho, že nedávno prispeli ku obecnému blahu...

Netrvá dlho a čitateľ tuší, že vyhlásenie demokracie na tomto ostrove speje k dokonalému a katastrofickému záveru, ktorý ale prekvapí osudom hlavej postavy.  Kniha je opisom nepodareného kontaktu s iným svetom. V tomto prípade o to tragikomickejším, že na obidvoch stranách stoja ľudia, ktorí sú presvedčení o svojej vlastnej múdrosti a v ktorej "genialita" intelektuálov ťahá za kratší koniec.

 Som prekvapený, že sa tejto knihe nedostalo väčšej publicity a je možno škoda, že nevyšla v papierovom vydaní. Knihu si môžete kúpiť ako e-book v kníhkupectve Martinus.

 

Misionári
Owen Stanley
Z anglického originálu The Missionaries preložil Peter Pavlisko.
ISBN: 978-80-973124-0-4

 

Zdroj obrázkov:

Wikipedia - ChewyPineapple - Rangitoto as seen from North Head.  CC BY 3.0 nz

Vydavateľstvo Araxon - fair use

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

Komentár Zuzany Kepplovej

Mal Kočner Glváča na diaľkové ovládanie?

Zsuzsová s Glváčom je možno podobná schéma ako Trošková u Fica.


Už ste čítali?