Holmesov príbeh ako hračka kráľovnej

Autor: Igor Čonka | 7.11.2017 o 21:06 | Karma článku: 4,04 | Prečítané:  916x

V roku 1921 vytvorila skupina špecialistov výnimočnú stavbu s kompletným vybavením.  Domček pre bábiky kráľovnej Mary.  Samozrejme, ako inak - plne funkčný

 

Svetlá fungujú na vypínač, nábytok, nástroje a kuchynské zariadenie je dokonalou replikou a niektoré z nich sú dodnes funkčné.

Pretože aj bábiky potrebujú čítať, požiadala kráľovská rodina najlepších autorov o krátke príspevky do knižnice. Do knižnice prispeli autori ako Rudyard Kipling (Kniha Džunglí), J.M.Barrie (Peter Pan), M.R.James (Stašidelné historky) a Sir A.C.Doyle. Práve on prispel do knižnice príbehom "Ako sa Watson naučil Holmesovmu triku." 

Tento príbeh sa objavuje z času na čas v zbierkach Holmesovských pastišov ("nekanonických diel"). Príbeh síce napísal Doyle, ale väčšina kritikov sa zhoduje v tom, že už od začiatku nebol vnímaný ako súčasť "oficiálnych" prípadov Sherlocka Holmesa. Napriek tomu je to veselý príbeh, ktorý stojí za zmienku.

Ako sa Watson naučil Holmesovmu triku

Sir A.C.Doyle

Watson uprene pozoroval svojho spoločníka od momentu, ako si sadol k raňajkám. Holmes sa na neho pozrel a zachytil jeho pohľad.

"No, Watson, nad čím uvažujete?" spýtal sa.

"O vás."

"O mne?"

"Áno, Holmes. Uvažoval som, aké jednoduché sú tie vaše triky a aké je úžasné, že sa o ne verejnosť stále zaujíma."

"Úplne súhlasím," povedal Holmes. "V skutočnosti si spomínam, že som mal podobnú poznámku."

"Vaše metódy," povedal prísne Watson, "sa dajú ľahko získať."

"Bezpochýb," povedal Holmes s úsmevom. "Možno mi podáte podobný príklad v takomto spôsobe uvažovania."

"S potešením," povedal Watson. "Môžem vám povedať, že ste boli dnes ráno mimoriadne zaneprázdnený, keď ste vstali."

"Výborne!" povedal Holmes. "Ako ste na to prišli?"

"Pretože ste obvykle veľmi čistotný a dnes ste sa zabudli oholiť."

"Výborne! To bolo šikovné!" povedal Holmes. "Ani som netušil, že ste taký talentovaný žiak. Odhalili ste svojim orlím zrakom aj niečo iné?"

"Áno, Holmes. Máte klienta, ktorý sa volá Barlow a v jeho prípade ste neboli veľmi úspešný."

"Preboha! Ako ste na to prišli?"

"Videl som jeho meno na obálke. Keď ste ju otvorili, zamrmlali ste a zamračene ste si ju strčili do vrecka."

"Obdivuhodné. Ste skutočne dobrý pozorovateľ. A ďalšie body?"

"Bojím sa, Holmes, že ste sa dali na finančné špekulácie."

"A z čoho usudzujete zase toto, Watson?"

"Keď ste otvorili noviny, obrátili ste ich na finančnú stránku a nahlas ste so záujmom vykríkol."

"To bolo od vás veľmi bystré, Watson. Máte ešte niečo?"

"Áno, Holmes, obliekli ste si svoje čierne sako, namiesto županu, takže čoskoro očakávate dôležitého hosťa.”

"Ešte niečo?"

"Nepochybujem, že by som mohol nájsť aj iné body, Holmes, ale dávam vám iba tieto, aby som vám ukázal, že na svete sú aj iní ľudia, ktorí sú rovnako múdri ako vy."

"A samozrejme niektorí, ktorí nie sú," povedal Holmes. "Priznávam, že sú niektorí, ktorí sa mi vyrovnajú, ale bojím sa, milý Watson, že medzi nich nepatríte."

"Čo tým myslíte, Holmes?"

"No, milý môj priateľu, bojím sa, že vaše dedukcie neboli také dobré, ako sa domnievate."

"Myslíte tým, že som sa mýlil?"

"Len trochu. Prejdime si postupne vaše body: Neholil som sa, pretože som si nechal nabrúsiť britvu. Svoje sako som si obliekol, pretože mám byť, na nešťastie, u môjho zubára. Volá sa Barlow, a list, ktorý som dostal, iba potvrdil termín. Vedľa finančnej strany je strana o krikete, kde som chcel zistiť, či sa Surrey doma ubránil Kentu. Ale pokračujte, Watson, pokračujte! Je to jednoduchý trik a nepochybne sa ho čoskoro naučíte."

Napriek tomu, že ide o paródiu, dostala sa na televízne obrazovky, keď podobnú scénu autori vsunuli do časti "Domáci pacient" a v tejto časti dokonca Holmes naznačí, že na Watsonovej "dedukcii" je kúsok pravdy.

Zdroj pôvodného textu: https://www.arthur-conan-doyle.com/index.php/How_Watson_Learned_the_Trick - preklad nebol redakčne spracovaný

Zdroj obrázkov: Wikipedia, Pinterest - fair use

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Vkladné knižky kedysi využívala mafia. Aké sú lepšie investície

Čo urobiť s veľkou sumou našetrených peňazí a čo robiť, ak si chcem šetriť každý mesiac po troche? Denník SME sa pokúsil objasniť niektoré známejšie druhy sporenia.

EKONOMIKA

Firma, ktorej zadržali kamióny: Hľadáte problém tam, kde nie je

North Sea Express je podozrivá z vykorisťovania.


Už ste čítali?